⟡ Couplet I ⟡
Isarnjord grimr, blódr gnyrr!
Kaldsól thrýstr, hrafn skrídr!
Haglr brennr, moldr skynir!
Kharon vald, Shibaya svídr!

⟡ Refrain ⟡
Skald Kharon, ísarn thrym!
Hróthmir ríkr, moldr grimr!
Blódr brennr, shibaya thrástr!
Novania skynir, vald Kharon!

⟡ Couplet II ⟡
Marr thrýstr, akr gnarr!
Ísarn moldr, skald gnyrr!
Valdyr hrindr, eld brennr!
Kharon vald, shibaya svídr!

⟡ Refrain ⟡
Skald Kharon, ísarn thrym!
Hróthmir ríkr, moldr grimr!
Blódr brennr, shibaya thrástr!
Novania skynir, vald Kharon!

⟡ Finale ⟡
Moldr grimr! Skald brennr!
Kharon ríkr! Shibaya thrástr!

🌌 Traduction poétique officielle (non littérale)

⟡ Couplet I ⟡
Terre de fer, la tempête gronde !
Le soleil glacé presse la marche du corbeau !
La grêle brûle, la terre voit clair !
Kharon règne, Shibaya souffre !

⟡ Refrain ⟡
Skald de Kharon, ton fer résonne !
Roi du tonnerre, terre sombre !
Le sang brûle, Shibaya gémit !
Novania contemple le pouvoir de Kharon !

⟡ Couplet II ⟡
La mer se cabre, le champ gronde !
Fer et terre, le barde rugit !
Le loup frappe, le feu consume !
Kharon règne, Shibaya souffre !

⟡ Refrain ⟡
Skald de Kharon, ton fer résonne !
Roi du tonnerre, terre sombre !
Le sang brûle, Shibaya gémit !
Novania contemple le pouvoir de Kharon !

⟡ Finale ⟡

Terre sombre ! Le barde s’embrase !
Kharon règne ! Shibaya gémit !

⟡ Intro ⟡

Dor’nul vak í grimr,
Blodr skynir í skaarn.
Kharon marr í draugr,
Vak haar í mor.

⟡ Refrain ⟡

Hrra! Hrra! Dor’nul vak!
Blodr brénnr í marr grimr!
Hrra! Hrra! Dor’nul vak!
Kharon ríkr í draugr,
Hrra! Hrra! Dor’nul vak!
Vak haar til skaarn!

⟡ Couplet ⟡

Til lok mor vak grimr,
Dor’nul skynir í blodr.
Morvak gnarr til marr,
Haar brénnr í draumr.

⟡ Refrain ⟡

⟡ Finale ⟡

Dor’nul vak í grimr…
Blodr draugr í skaarn.
Hrra… gnarr… Kharon ríkr.

⟡ Intro ⟡

Dor’nul s’éveille dans la nuit sombre,
Le sang voit clair dans la cendre.
Kharon marche parmi les spectres,
L’éveil gronde dans l’ombre.

⟡ Refrain ⟡

Hrra ! Hrra ! Dor’nul s’éveille !
Le sang brûle dans la mer obscure !
Hrra ! Hrra ! Dor’nul s’éveille !
Kharon règne parmi les spectres !
Hrra ! Hrra ! Dor’nul s’éveille !
Que l’éveil embrase la cendre !

⟡ Couplet ⟡

Jusqu’au terme, l’ombre s’éveille,
Dor’nul perçoit le sang.
Morvak rugit vers la mer,
Le feu gronde dans le rêve.

⟡ Refrain ⟡

⟡ Finale ⟡

Dor’nul s’éveille dans la nuit…
Le sang spectral dans la cendre.
Hrra… le grondement… Kharon règne.

⟡ Refrain I ⟡

Drekk Argonak, döm valkr,
Svarr ne thrim, aldar bloth!
Drekk Argonak, brenn veth svarr,
Thulgrim ek eld, dorz ek bloth!
Kran veth storm, hjarn veth varg,
Jorndall thrim, skarnvoll aldar,
Hróthgarl svarr, bróðar eldgrim,
Argone ek thorrin, skarza bloth!

⟡ Refrain II ⟡

Drekk Argonak, döm valkr,
Svarr ne thrim, aldar bloth!
Drekk Argonak, brenn veth svarr,
Thulgrim ek eld, dorz ek bloth!
Nova Novaniaaaa

⟡ Finale ⟡

Eldr ne brenn, ekar veth svarr,
Kharon ne thul, Argone veth varg!
Eldr ne brenn, ekar veth svarr,
Kharon ne thul, Argone veth varg!

Nova Novaniaaaa

⟡ Refrain I ⟡

Drekk Argonak, Porte d’Argone, jugement des guerriers,
L’ombre rugit, sang des anciens !
Drekk Argonak, la Porte d’Argone brûle avec la nuit,
Thulgrim est feu, et devient sang !
Crâne dans la tempête, cœur de loup,
Tonnerre de Jorndall, pierre des âges,
Hróthgarl sombre, frère des flammes sauvages,
Argone est ton tonnerre, écarlate de sang !

⟡ Refrain II ⟡

Drekk Argonak, Porte d’Argone, jugement des guerriers,
L’ombre rugit, sang des anciens !
Drekk Argonak, la Porte d’Argone brûle avec la nuit,
Thulgrim est feu, et devient sang !
Nova Novania
Nouvelle Novania

⟡ Finale ⟡

Le feu ne brûle pas, il gèle avec l’ombre,
Kharon se tait, Argone hurle en loup !
Le feu ne brûle pas, il gèle avec l’ombre,
Kharon se tait, Argone hurle en loup !

Nova Novania
Nouvelle Novania

⟡ Couplet I ⟡

Yrva s’éveille dans la mer lointaine,
Stormkeldr se lève, brûlant en lui-même.
Mère vers la terre, sang vers la cendre,
Fille du loup, née pour la gloire.

⟡ Refrain ⟡

Stormkeldr ! Yrva la skald, ombre vers Lok !
Le lointain résonne, la cendre rougeoyante,
Le sang appelle, la pierre des anciens répond —
Yrva ! S’éveille dans le cœur et la braise !

Stormkeldr ! Yrva la skald, ombre vers Lok !
Le lointain résonne, la cendre rougeoyante,
Le sang appelle, la pierre des anciens répond —
Yrva ! S’éveille dans le cœur et la braise !

⟡ Hook ⟡

Ulfrdóttir
Fille du Loup

⟡ Couplet II ⟡

Dans le vent des ruses, vers la montagne,
Yrva rugit dans l’ancienne pierre.
Les guerriers tombent, brûlent ensemble,
Yrva demeure, puissance dans le cri.

⟡ Refrain ⟡

⟡ Pont final ⟡

Yrva frappe dans la braise des vagues,
Ulfrdóttir, héritière des cendres.
Le nom Stormkeldr ne tombe jamais —
Yrva s’éveille… force de la terre !

⟡ Couplet I ⟡

Thrymskarn ríkr, ísarn hróth!
Ysmir moldr, draumr skynir!
Atanael valdr, eldr thrýstr!
Kharon skald, blódr gnarr!

⟡ Refrain ⟡

Thrymskarn, hróthmir ríkr!
Ysmir djödr, ísarn brennr!
Atanael skynir, draumr vald!
Kharon thrym, moldr thrýstr!

(répété)

⟡ Couplet II ⟡

Ísarn fjall, draugr hrindr!
Marr gnarr, dökkmir svídr!
Hrafn skrídr, valdyr thrýstr!
Ulfr gnarr, skaarn brennr!
Atanael ríkr, skald brennr!

⟡ Refrain ⟡

⟡ Finale ⟡

Ísarn djödr! Atanael ríkr!
Kharon skald! Thrymskarn vald!
Ísarn djödr! Atanael ríkr!
Kharon skald! Thrymskarn vald!

⟡ Couplet I ⟡

Thrymskarn règne, gloire de fer !
La terre d’Ysmir voit les songes !
Atanael gouverne, le feu presse !
Kharon chante, le sang rugit !

⟡ Refrain ⟡

Thrymskarn, roi de la gloire !
Ysmir tremble, le fer brûle !
Atanael perçoit la puissance du rêve !
Kharon tonne, la terre cède !

⟡ Couplet II ⟡

Montagne de fer, les spectres frappent !
La mer gronde, les ténèbres brûlent !
Les corbeaux glissent, les loups pressent !
La cendre s’embrase sous leurs pas !
Atanael règne, le skald s’embrase !

⟡ Finale ⟡

Fer immortel ! Atanael règne !
Kharon chante ! Thrymskarn domine !
Fer immortel ! Atanael règne !
Kharon chante ! Thrymskarn domine !

🕯 Contexte rituel

Chant de légitimation d’Atanael,
lié au cycle de Thrymskarn et à la montée en puissance novienne.
Déclamé lors des rites d’allégeance au trône de fer.

⟡ Couplet I ⟡

Bjorn orn thrûn vak,
Ísarn marr í skaarn.
Kharon drekk í blodr,
Haar ríkr til mor.

⟡ Pont ⟡

⟡ Refrain ⟡

Hrra ! Hrra ! Bjorn vak !
Orn thrûn í marr skaarn !
Ulf’run gnarr í blodr,
Kharon ríkr í draumr !
Hrra ! Hrra ! Bjorn vak !
Orn thrûn í marr skaarn !
Ulf’run gnarr í blodr,
Kharon ríkr í draumr !

⟡ Couplet II ⟡

Morvak skald í marr,
Dor’nul vak í grimr.
Bjorn gnarr til skaarn,
Thrûn brénnr í haarr.

⟡ Pont ⟡

⟡ Couplet III ⟡

Ísarn haarr til mor,
Thrûn skynir í blóðr.
Bjorn ríkr í skaarn,
Vak haar í marr.

⟡ Refrain ⟡

⟡ Finale ⟡

Bjorn orn thrûn vak…
Haar brénnr í draumr.
Hrra… gnarr… vak haar.

⟡ Pont ⟡

⟡ Couplet II ⟡

Jusqu’aux spectres, l’ombre s’éveille,
Dor’nul perçoit la brûlure.
Morjaal rugit vers les hauteurs,
Kharon règne dans le sang.

⟡ Finale ⟡

Morjaal s’éveille dans la source…
Le sang s’élève dans la cendre.
Hrra… le grondement… l’éveil.

🕯 Contexte rituel

Chant d’éveil de Morjaal,
lié aux sources profondes et à la montée spectrale du cycle novien.
Déclamé lors des rituels de transformation et d’embrasement intérieur

⟡ Pont ⟡

⟡ Couplet III ⟡

Le fer s’élève vers l’ombre,
La puissance voit le sang.
Bjorn règne dans la cendre,
L’éveil gronde dans la mer.

⟡ Finale ⟡

Bjorn l’Aigle s’éveille…
La puissance brûle dans le rêve.
Hrra… le grondement… l’éveil.

🕯 Contexte rituel

Chant d’affirmation de Bjorn Orn Thrûn,
figure liée à l’aigle et au loup dans le cycle novien.
Déclamé lors des rituels d’élévation et de reconnaissance guerrière.